Je pense qu’il faut premièrement vous remercier et je le fait de tout mon cœur. Grand merci à ceux qui ont travaillé(e)s dans la Présidence jusqu’à maintenant – alors nous savons bien que nous n’allons pas les perdre – Mme. Elisabeth Dispaux-Cornil (B) e.g. va continuer à travailler avec nous dans la Présidence. M. Kinnunen (SF) – nous savons déjà bien que nous allons vous inviter à collaborer parce que nous avons prévus de travailler en Europe décentralisé et aussi dans votre région. Nous attendons déjà avec plaisir de vous revoir à l’occasion de nos sessions. J’attends la même chose de notre ami, Dipl.-Ing. Bencek de la Slovaquie.
Mes
Dames et Messieurs ! Vous voyez moi, un collègue, qui sera toujours
actif et n’oubliera jamais les contacts existants. C’est un vrai paradigme
de notre esprit communautaire. Encore une fois : merci à tous qui sont
allé(e)s le chemin de l’UES avec nous pendant les années dernières.
Merci à toi, chère Marilies Flemming (A), tu as travaillée
ici à Bruxelles avec ton tempèrament autrichien et pleine de
charme viennois mais aussi avec persévérance énergique,
que notre groupe ici dans cette maison magnifique fait attention à
l’UES. Ca veut dire que nous avons succès avec nos souhaits, suggestions
et idées. Nous sommes enthousiastes d’avoir gagné toi pour nous.
Nous espèrons que tu resterais avec nous, certainement à l’aide
de nous tous. En effet, cela sera seulement possible si nos ami(e)s de l’Autriche
auront succès, en avenir, aux élections de l’année 2004.
Moi, je vais contribuer que nous reussirons.
Mes Dames et Messieurs, la continuité, c’est une partie de nos succès.
Et c’est par cette raison, que je vous dis maintenant : Il faut nous annoncer
à temps, au nouveau Secrétaire Général et à
moi, qu’il soit nécessaire quelque part, un jour ou l’autre de soutenir
flexiblement des actions dans vos pays et régions, avec des sessions
de la Présidence, du Comitée Exécutif. C’est alors à
l’occasion de telles manifestations qu’on a la chance d’être mentionné
dans la presse, dans le public. J’en suis convaincu, qu’il est couronné
de succès d’inviter les personnalités responsables, les incite
à se déclarer et les aussi rappelle leurs promesses dans les
cas de financements accordés ou de fonctions politiques ou de mandats.
Encore une fois : Merci beaucoup de tout mon cœur.
Et maintenant, deuxièmement à vous, mes ami(e)s – concernant notre travail : Je vous promet une lettre, encore avant Noël : Je vais encore une fois dire merci aux amis de l’Autriche et je vais annoncer, à coté du protocôle du 4ième Congrès, les travaux de l’année prochaine. Voici mes visions à l’avenir : des rencontres de la Présidence tous deux mois et des sessions du Comité Exécutif trois ou quatre fois – il faut encore organiser tout ca – mais au minimum trois fois par an. Cela doit être disposé juste de dates, et distribué régional en Europe. Je pense que nous allons profiter maintenant du accroissement en Europe. Nous sommes des organisations de 15 pays et très tôt de 18, 19 pays et j’espère que nous pouvons alors donner soutien au plus haut degré – comme il est necéssaire à une telle grande organisation. Nous pouvons exprimer cela même un peu avec fierté, parce que nous connaissons partout cette affiliation positive. Il n’y a pas et nulle part d’une organisation politique des seniors en Europe que l’UES. Mes ami(e)s, je pense que nous pouvons être vraiment fiers.
Et maintenant au contenu de notre travail : C’était aujourd’hui un peu comme d’avoir jeté une pierre dans l’eau – cela a déjà fait des vagues et les vagues coulent et reviennent. C’est comparable avec nos tâches. Je pense que nous continuerons nos sujets importants, nos buts de travail et les articulerons, toujours et partout ou il sera nécessaire. Je vous prie de nous inviter, nous de la Présidence, aux sessions nationales dans vos pays, pour avoir la chance de les informer de l’Europe, de raconter aux gens de notre travail dans l’Europe, de leurs dire que seront nos objectives. Tout cela doit nous associer, les chrétien-democrates et les partis de la même orientation politique.
Et ce sera déjà le samedi prochain à Bamberg (D) dans la republique de Baviére, dans cette jolie partie de l’Allemagne, la premiere fois, au Congrès des Seniors d l’Union Chrétienne Social (CSU) et accompagné de Stefan Knafl (A), notre Président d’honneur.
En conclusion, mes ami(e)s – je parle toujours comme je pense – et je veux exprimer et constater : Nous voulons soumettre notre travail à la grâce de Dieu, comme on dit en allemand : „An Gottes Segen ist alles gelegen“ (« Rien ne marche jamais sans la grâce de Dieu »)
Cela a commencé déjà regardant la fixation du Congrès dans cette semaine ! On m’a dit qu’il y aura une grève générale en Belgique pendant la semaine prochaine ! Ca n’aurait été pas bien pour la date du Congrès.
Merci beaucoup encore une fois a M. Wilhelm Mohaupt (A), M. Stefan Knafl (A) et Mme. Marilies Flemming (MEP) – l’organisation était à la perfection. Maintenant, un bon retour, bon travail dans l’avenir et au revoir à très bientôt !
(Resumée d’enregistrement du bande magnétique en allemand traduit en francais par Dipl.-Ing. Walter PAUL)